1
00:01:16,033 --> 00:01:19,000
*

2
00:01:30,233 --> 00:01:35,266
(VERDRIET MUZIEK)

3
00:01:46,200 --> 00:01:49,000
(MENIGTE JUICHT)

4
00:01:49,033 --> 00:01:51,566
KIND: Hier komt het! Hij arriveert!
Het komt eraan!

5
00:01:51,600 --> 00:01:53,500
VROUW: Hij komt eraan! Lang leve de Duce!

6
00:01:58,133 --> 00:02:00,200
MENIGTE: Duce! Duce!

7
00:02:07,166 --> 00:02:10,800
(VERDRIET MUZIEK)

8
00:02:14,433 --> 00:02:20,266
MUSSOLINI: Ze zeiden over ons
dat we iets vluchtigs waren.

9
00:02:20,366 --> 00:02:23,233
Duce! Duce! Duce!

10
00:02:25,166 --> 00:02:27,200
Dat we geen leer hadden!

11
00:02:28,666 --> 00:02:32,500
Dat we het een paar weken zouden volhouden.

12
00:02:32,533 --> 00:02:34,633
(MENIGTE JUICHT)

13
00:02:36,766 --> 00:02:42,400
Melancholische masturbators
van de geschiedenis,

14
00:02:42,433 --> 00:02:45,400
die het verhaal "nooit" begrijpen!

15
00:02:45,466 --> 00:02:49,000
(MENIGTE JUICHT)

16
00:02:50,066 --> 00:02:55,133
12 maanden, 12 "glorieuze" maanden,

17
00:02:55,166 --> 00:02:59,433
zijn verstreken
van onze triomf...

18
00:03:00,166 --> 00:03:02,133
..mars naar Rome!

19
00:03:03,000 --> 00:03:06,066
Rome! Rome! Rome!

20
00:03:07,633 --> 00:03:13,100
Denk jij dat we het twaalf jaar volhouden?

21
00:03:13,133 --> 00:03:16,333
(MENIGTE JUICHT)

22
00:03:21,200 --> 00:03:26,066
MENIGTE: Duce! Duce! Duce!

23
00:03:28,700 --> 00:03:32,266
(gedempte geluiden)

24
00:03:39,266 --> 00:03:42,700
(Diepe ademhaling)

25
00:03:44,500 --> 00:03:48,200
(storende geluiden)

26
00:03:54,033 --> 00:03:56,500
MENIGTE: (gedempt) Duce! Duce!

27
00:03:57,766 --> 00:03:59,566
MENIGTE: Duce! Duce!

28
00:03:59,600 --> 00:04:05,066
Denk dat we het twaalf jaar volhouden
vermenigvuldigd met 5?

29
00:04:06,600 --> 00:04:10,166
12 jaar vermenigvuldigd met 5?

30
00:04:10,800 --> 00:04:13,000
Vermenigvuldigd met 5!

31
00:04:13,566 --> 00:04:16,566
(echo) Vermenigvuldigd met 5!

32
00:04:17,766 --> 00:04:22,100
(ZINGEND "JEUGD")

33
00:04:40,533 --> 00:04:42,466
Benito.

34
00:04:42,533 --> 00:04:44,400
ROSSI: Benito.

35
00:04:47,066 --> 00:04:51,033
Ik kan je zo niet zien, kom op.
Het is een feest, dat zei jij.

36
00:04:51,100 --> 00:04:55,566
Niemand dacht dat we het zouden volhouden
en kijk in plaats daarvan hier!

37
00:04:58,166 --> 00:05:00,466
Jullie lijken mij die melancholische kinderen

38
00:05:00,500 --> 00:05:03,400
die verdrietig zijn
op hun verjaardag.

39
00:05:03,433 --> 00:05:06,666
En misschien, voor een verkeerd geschenk,
ze voelen zich onbegrepen...

40
00:05:06,700 --> 00:05:10,100
Ik begrijp het, Cesarino, ik begrijp het.
Maar ik ben noch melancholisch, noch verdrietig.

41
00:05:10,133 --> 00:05:11,266
Dus wat is het?

42
00:05:11,300 --> 00:05:12,300
Als je het niet begrijpt,

43
00:05:12,333 --> 00:05:15,400
het betekent dat je intelligentie dat is
gewoon een legende.

44
00:05:15,433 --> 00:05:17,233
Kom op, ik heb een beetje gedronken.

45
00:05:17,266 --> 00:05:18,300
Bel Balbo.

46
00:05:18,333 --> 00:05:22,733
(ZINGEND "JEUGD")

47
00:05:23,533 --> 00:05:27,233
En hoe dan ook, ik weet wat je hebt.
Ik wilde het alleen van jou horen.

48
00:05:37,433 --> 00:05:41,566
(ZINGEND "JEUGD")

49
00:05:42,600 --> 00:05:46,633
(ELEKTRONISCHE MUZIEK)

50
00:05:59,366 --> 00:06:03,366
(ELEKTRONISCHE MUZIEK
EN DIERENGELUIDEN)

51
00:06:16,233 --> 00:06:19,033
(gedempt) Duce! Duce!

52
00:06:19,066 --> 00:06:21,000
(gedempt) Voor Benito Mussolini!

53
00:06:26,633 --> 00:06:30,233
(gedempt) Hé, hé, hala!

54
00:06:34,033 --> 00:06:38,166
(ELEKTRONISCHE MUZIEK)

55
00:06:44,400 --> 00:06:48,733
Herinner me eraan waarom ik je noemde
Commandant-generaal van de militie

56
00:06:48,766 --> 00:06:51,500
en de staat betaalt je
een nabobsalaris.

57
00:06:51,533 --> 00:06:52,566
Voor mijn waarde...

58
00:06:52,600 --> 00:06:55,800
Om die wilde beesten te maken,
soldaten!

59
00:06:56,000 --> 00:06:58,200
Gehoorzaam en gedisciplineerd!

60
00:06:58,233 --> 00:07:01,033
En laat hem dit niet doen
wat onzin,

61
00:07:01,066 --> 00:07:04,066
alsof je een priester doodslaat!

62
00:07:04,100 --> 00:07:06,166
Het is één ding
dat een beetje uit de hand liep,

63
00:07:06,200 --> 00:07:09,233
maar dat was Don Minzoni wel
een uitgesproken antifascist.

64
00:07:09,266 --> 00:07:10,800
Hij sprak over de vrijheid van kinderen.

65
00:07:11,000 --> 00:07:14,633
Ik verkoop mijn ziel aan de Kerk,
voor deze verdomde kieswet,

66
00:07:14,666 --> 00:07:17,400
En wat doen je vrienden?
Ze vermoorden een priester!

67
00:07:17,433 --> 00:07:19,700
Maar ik zeg: het kan
Volgens jou nog meer idioten?

68
00:07:19,733 --> 00:07:22,733
- Ach ja, de wet was aangenomen.
- Dankzij mij is het gelukt!

69
00:07:22,766 --> 00:07:26,133
Dankzij mij! En het is dankzij "ik"

70
00:07:26,166 --> 00:07:30,266
dat we zoveel macht zullen hebben
dat niemand het ons nog een keer kan afnemen.

71
00:07:30,300 --> 00:07:33,800
Als de Italianen afgrijzen zullen voelen
voor ons, als ze niet op ons stemmen...

72
00:07:34,366 --> 00:07:36,133
(IN ROMAGNOLO)

73
00:07:36,800 --> 00:07:38,066
Begrijp je het?

74
00:07:42,500 --> 00:07:45,200
Wij hebben de stemmen nodig. Geen doden meer.

75
00:07:45,233 --> 00:07:49,100
Ik wil het risico niet meer nemen.
Is dit duidelijk? En dat is het!

76
00:07:50,700 --> 00:07:54,500
(ELEKTRONISCHE MUZIEK)

77
00:07:57,000 --> 00:08:01,000
(ZINGEND "JEUGD")

78
00:08:16,133 --> 00:08:20,233
MUSSOLINI: Een man van jouw formaat
die begint te spioneren als een bediende.

79
00:08:20,333 --> 00:08:22,100
Ben je zo geïnteresseerd in wat ik heb?

80
00:08:22,166 --> 00:08:24,633
En wat is er mis met jou?
jij hebt dat slechte ding

81
00:08:24,666 --> 00:08:28,500
wat er op een gegeven moment met ons gebeurt
van ons bestaan, toen...

82
00:08:28,566 --> 00:08:31,266
..als we beginnen
om cijfers aan de dingen toe te voegen.

83
00:08:35,033 --> 00:08:38,766
Wanneer we beginnen met het plaatsen van de cijfers
voor dingen, hoeveel jaar heb ik nog?

84
00:08:38,800 --> 00:08:41,666
Hoeveel zomers? Hoeveel kerstdagen?

85
00:08:42,466 --> 00:08:44,366
(KNAL)

86
00:08:47,000 --> 00:08:51,066
En er is geen getal dat groot genoeg is
dat we onszelf gerust kunnen stellen, is dat waar?

87
00:08:51,566 --> 00:08:53,800
Waarom precies
op dit punt in het leven,

88
00:08:54,000 --> 00:08:58,000
de cijfers worden
hopeloos klein, 15, 20...

89
00:08:58,166 --> 00:08:59,333
..niets.

90
00:09:01,300 --> 00:09:05,133
Daarom haat je degenen die plezier hebben,
wie er niet over nadenkt, haat.

91
00:09:07,733 --> 00:09:09,433
Maar er is geen andere manier, Benito,

92
00:09:09,500 --> 00:09:12,133
waarom precies
omdat het leven kort is,

93
00:09:12,200 --> 00:09:14,466
we moeten het einde vergeten!

94
00:09:14,533 --> 00:09:16,400
Maar stop met onzin te praten,
Cesarino.

95
00:09:16,433 --> 00:09:19,100
Het is geen onzin.
- Dat is onzin! Het is niet waar.

96
00:09:19,166 --> 00:09:22,100
Je bent zo dronken als een idioot!
Verdomde filosoof!

97
00:09:22,133 --> 00:09:25,133
Ik moet je wat nieuws geven
dat zal je niet helpen.

98
00:09:25,166 --> 00:09:27,333
- Wat is er gebeurd? Zeg het!
Een ongeluk.

99
00:09:27,366 --> 00:09:29,466
- Mijn ballen breken!
De Jood...

100
00:09:30,533 --> 00:09:31,800
De Jood...

101
00:09:35,666 --> 00:09:37,133
Sarfatti.

102
00:10:02,066 --> 00:10:04,366
Maar wat gebeurde er?
Hij was... hij was in orde...

103
00:10:06,300 --> 00:10:08,400
Hij was zo blij
voor zijn nieuwe opdracht,

104
00:10:08,433 --> 00:10:11,100
hij wierp zich er met lichaam en ziel in
en het werd verwaarloosd.

105
00:10:14,266 --> 00:10:15,466
Beangstigend.

106
00:10:16,533 --> 00:10:17,666
Leven...

107
00:10:22,766 --> 00:10:24,100
Het is niet eerlijk.

108
00:10:25,033 --> 00:10:27,066
Ik waardeer uw deelname.

109
00:10:29,300 --> 00:10:30,300
Hm?

110
00:10:31,033 --> 00:10:32,200
Ik waardeer...

111
00:10:33,666 --> 00:10:35,433
Ik zeg dat ik je pijn waardeer.

112
00:10:37,033 --> 00:10:38,133
Ach, ja.

113
00:10:39,700 --> 00:10:42,700
Nou ja, op de een of andere manier,
Ik was ook dol op hem.

114
00:10:44,633 --> 00:10:46,000
Het spijt me voor je.

115
00:10:48,033 --> 00:10:52,033
Niets houdt mij hier nog tegen,
Benito. Ik besloot te vertrekken.

116
00:10:52,100 --> 00:10:53,566
Om te vertrekken?

117
00:10:54,666 --> 00:10:56,000
Margherita-pizza.

118
00:10:57,033 --> 00:11:00,800
Ja. Spanje, Afrika. Ik weet het nog niet.

119
00:11:01,800 --> 00:11:04,400
Je kunt niet weggaan,
Er zijn verkiezingen.

120
00:11:05,066 --> 00:11:08,066
- Vrouwen stemmen niet.
- Maar je bent niet zomaar een vrouw.

121
00:11:08,100 --> 00:11:11,600
Je lijkt het verschil niet te zien
en ik pluk er niet de vruchten van.

122
00:11:16,466 --> 00:11:17,666
Pardon.

123
00:11:21,333 --> 00:11:23,233
Ga niet weg, ik heb je nodig.

124
00:11:25,100 --> 00:11:26,466
Het is allemaal zo banaal.

125
00:11:29,200 --> 00:11:32,333
Leg de waarde van dingen vast
alleen als ze verloren zijn.

126
00:11:33,500 --> 00:11:36,000
Het leven, mensen...

127
00:11:37,333 --> 00:11:38,566
..liefde.

128
00:11:43,100 --> 00:11:44,133
Margherita-pizza.

129
00:11:46,066 --> 00:11:47,366
Bedankt voor uw bezoek.

130
00:11:48,433 --> 00:11:52,266
Vergeef me, de rouw om de
Israëlieten is een diepgaande ervaring.

131
00:11:53,033 --> 00:11:55,566
Ik heb het nu nodig
om mijn pijn naar buiten te brengen.

132
00:11:57,633 --> 00:11:59,233
Margherita-pizza!

133
00:11:59,300 --> 00:12:03,366
Jij kent de weg.
Veel succes met de verkiezingen.

134
00:12:09,133 --> 00:12:14,333
(SPEEL "TOCCATATA IN D MINOR"
DOOR SERGEY PROKOF'EV)

135
00:12:20,600 --> 00:12:22,600
Aanmatigend. Ondankbaar.

136
00:12:25,300 --> 00:12:26,600
Ik heb haar niet nodig.

137
00:12:27,333 --> 00:12:31,200
Wij zullen winnen, wij zullen winnen,
wij zullen geschiedenis schrijven.

138
00:12:31,233 --> 00:12:33,633
Het is de geschiedenis die ons onsterfelijk maakt.
- Hier ben je.

139
00:12:35,666 --> 00:12:40,333
Eerste punt: het verkiezingsprogramma.
Duidelijk, eenvoudig, direct.

140
00:12:42,633 --> 00:12:45,400
Overheidsopdrachten voor industriëlen.

141
00:12:45,433 --> 00:12:47,700
MUSSOLINI: Beloften van verhoging
aan de arbeiders.

142
00:12:47,733 --> 00:12:52,200
Subsidies aan boeren.
Belastingvermindering voor de bourgeoisie.

143
00:12:52,233 --> 00:12:56,100
Fascistisch stemmen moet wel zo zijn
de oplossing voor alle kwaden.

144
00:12:56,133 --> 00:12:57,566
"Lijken".

145
00:12:58,233 --> 00:13:02,266
Nooit zoals vandaag, wat het lijkt,
het moet echt voelen.

146
00:13:02,566 --> 00:13:03,566
Vergunning.

147
00:13:04,100 --> 00:13:06,566
Inmiddels... "Toestemming"...

148
00:13:09,400 --> 00:13:12,766
Is hier geen meid voor?
- Ik heb haar ontslagen, Benito.

149
00:13:13,633 --> 00:13:15,400
(IN ROMAGNOLO)

150
00:13:15,666 --> 00:13:19,633
Dan weet niemand hoe je dat soort dingen moet doen
ze moeten worden gedaan zoals jij ze wilt.

151
00:13:19,666 --> 00:13:21,100
Zonder mij te raadplegen?

152
00:13:22,233 --> 00:13:24,633
Jij bent de vrouw
van de premier.

153
00:13:24,666 --> 00:13:27,033
Vertel het hem maar, Cesarino.
Je bent een dame.

154
00:13:27,066 --> 00:13:29,033
Kom op, kijk daar,
Ik vind mezelf de serveerster.

155
00:13:29,066 --> 00:13:32,066
Buiten heb jij de leiding en thuis heb ik de leiding.
is het een probleem? Hè?

156
00:13:33,766 --> 00:13:35,700
We zijn niet meer wie we ooit waren.

157
00:13:37,466 --> 00:13:39,233
Je moet eraan wennen.

158
00:13:39,266 --> 00:13:40,500
Je weet het nooit.

159
00:13:40,533 --> 00:13:42,466
Dank u, Donna Rachele, dank u.

160
00:13:44,500 --> 00:13:47,533
En gefeliciteerd met het nieuwe huis,
ze is prachtig.

161
00:13:47,566 --> 00:13:50,466
RACHELE: Dat deed ik niet
niets ik, hij deed alles.

162
00:13:50,500 --> 00:13:51,633
Ik laat je werken.

163
00:13:51,666 --> 00:13:53,333
MUSSOLINI: Dank u.

164
00:13:54,500 --> 00:13:55,700
De perfecte vrouw.

165
00:14:01,600 --> 00:14:03,000
Benito...

166
00:14:05,366 --> 00:14:07,400
De wet is een tweesnijdend zwaard.

167
00:14:08,033 --> 00:14:09,066
Wie er ook wint...

168
00:14:12,000 --> 00:14:15,400
Wie wint, neemt alles.
Als we verliezen, is dat het einde.

169
00:14:29,766 --> 00:14:34,033
Misschien had Margherita gelijk.
Ik moest genoegen nemen.

170
00:14:35,533 --> 00:14:37,633
De overheid, jij...

171
00:14:37,666 --> 00:14:40,200
Maar degenen die tevreden zijn, schrijven geen geschiedenis.

172
00:14:42,033 --> 00:14:45,500
Benito, je kunt ons niet missen.
Overwinning staat niet ter discussie.

173
00:14:45,533 --> 00:14:47,000
Dat is niet het probleem.

174
00:14:47,066 --> 00:14:48,500
En wat is het probleem?

175
00:14:49,166 --> 00:14:53,433
Omdat ik wist dat er een probleem was en
Ik wist dat je erover zou beginnen.

176
00:14:54,533 --> 00:14:57,333
Als we winnen, en we zullen winnen...

177
00:14:58,500 --> 00:15:00,566
..wie moet er naar het parlement gestuurd worden?

178
00:15:01,300 --> 00:15:05,666
Er zijn 360 zitplaatsen,
we hebben geen 360 kandidaten.

179
00:15:06,533 --> 00:15:09,133
- Nee.
- Nee. Fatsoenlijk, nee.

180
00:15:10,266 --> 00:15:13,300
En laten we eerlijk zijn:
fascisten zijn wat ze zijn.

181
00:15:21,600 --> 00:15:25,233
MILITIELEIDER: Sinist, sinist,
links, rechts, links!

182
00:15:28,200 --> 00:15:30,766
Frontlinie, vooruit. Wees op uw hoede!

183
00:15:32,566 --> 00:15:34,300
- Val uit!
- Ach!

184
00:15:34,333 --> 00:15:35,633
- Val uit!
- Ach!

185
00:15:35,666 --> 00:15:36,666
- Val uit!
- Ach!

186
00:15:38,366 --> 00:15:39,400
Niet slecht.

187
00:15:41,233 --> 00:15:42,300
Groeten aan de Duce.

188
00:15:45,266 --> 00:15:48,600
BALBO: Dier.
Je bent een boerendier.

189
00:15:51,433 --> 00:15:52,766
Maar geen van beide,

190
00:15:52,800 --> 00:15:55,733
jij bent slechts een stukje materie
organisch, amfibisch, vormloos.

191
00:15:55,766 --> 00:15:57,266
Begrijp je wat ik bedoel?

192
00:15:57,333 --> 00:15:58,500
Hout?

193
00:15:59,066 --> 00:16:01,733
(SPITS EN LACHT)

194
00:16:01,766 --> 00:16:04,133
Shit! Uit!

195
00:16:09,233 --> 00:16:11,233
(DEUR SLUIT)

196
00:16:11,266 --> 00:16:13,033
Volgende lul.

197
00:16:16,366 --> 00:16:18,666
Achternaam en voornaam, eikel?

198
00:16:18,733 --> 00:16:21,266
Mussolini Benito Amilcaré Andrea.

199
00:16:22,000 --> 00:16:23,200
- Benito.
- Italo.

200
00:16:24,066 --> 00:16:25,100
Kom op, ga op de been!

201
00:16:26,200 --> 00:16:29,666
Sorry, Benito, maar zelfs dat niet meer
Ik luister er niet meer naar, ik ga automatisch verder.

202
00:16:29,700 --> 00:16:32,433
Het zijn toch allemaal klootzakken.
Uit.

203
00:16:33,700 --> 00:16:34,800
Ga weg, kom op!

204
00:16:37,033 --> 00:16:40,133
Meest ondankbare taak
Je kon het mij niet geven.

205
00:16:40,166 --> 00:16:41,166
Hij begreep het.

206
00:16:41,200 --> 00:16:45,033
Ze zijn onwetend,
ongedisciplineerd, arrogant,

207
00:16:45,066 --> 00:16:48,800
en ze hebben nergens respect voor.
- Maar er moeten toch een paar goede zijn, toch?

208
00:16:49,033 --> 00:16:51,566
Deze zijn alleen goed om te verslaan.

209
00:16:51,600 --> 00:16:55,100
Ik heb respectabele mensen nodig
om Italo naar het parlement te brengen,

210
00:16:55,166 --> 00:16:56,266
"respectabel".

211
00:16:56,600 --> 00:16:58,266
En mogelijk capabel.

212
00:16:59,200 --> 00:17:01,800
We zouden 360 zitplaatsen kunnen hebben,

213
00:17:02,000 --> 00:17:05,233
maar wij hebben 360 fatsoenlijke kandidaten
hebben wij ze?

214
00:17:06,066 --> 00:17:07,466
Die van vandaag...

215
00:17:11,366 --> 00:17:14,066
‘Hij behandelde het thema
in een enigszins ingewikkelde vorm,"

216
00:17:14,100 --> 00:17:17,033
‘Hij toonde een onvermogen
bij het oplossen van problemen”,

217
00:17:17,066 --> 00:17:19,000
"zelfs de meest elementaire".

218
00:17:19,066 --> 00:17:21,533
"Atletisch en zonder talent"...

219
00:17:22,533 --> 00:17:23,566
Hier is het.

220
00:17:23,600 --> 00:17:29,233
.."maar met een temperament
neurasthenische, bijna epileptoïde".

221
00:17:30,533 --> 00:17:32,600
BALBO: "Hij is geen normaal individu."

222
00:17:32,633 --> 00:17:35,100
‘Hij kent het concept niet
van evenwicht".

223
00:17:35,133 --> 00:17:37,300
Deze ander heeft een wilskrachtige geest,

224
00:17:37,333 --> 00:17:40,700
maar het is ook niet in staat om te presteren
de meest fundamentele redenering.

225
00:17:40,733 --> 00:17:45,500
Dan schizoïde trekken, agressie
uit de hand gelopen, kleptomanie,

226
00:17:45,533 --> 00:17:48,266
seksuele stoornis,
primitieve instincten,

227
00:17:48,300 --> 00:17:50,666
nog steeds gevangen
in de anale fase...

228
00:18:02,700 --> 00:18:05,633
Wat miste ik?
(PAUWGELUID)

229
00:18:05,700 --> 00:18:07,600
(imiteert het geluid van de pauw)

230
00:18:07,633 --> 00:18:10,233
- Cesarino, ben je gek geworden?
- Shh.

231
00:18:11,033 --> 00:18:13,233
(PAUWGELUID)

232
00:18:14,700 --> 00:18:17,566
(imiteert het geluid van de pauw)

233
00:18:19,300 --> 00:18:21,133
Maar wat doet die vogel daar?

234
00:18:21,233 --> 00:18:25,400
Dit is geen vogel,
hij is de koning van de vogels. Het is een pauw.

235
00:18:26,166 --> 00:18:30,333
Ik weet dat het een pauw is,
Wat doet hij verdomme op mijn bed?

236
00:18:30,400 --> 00:18:34,166
Een ellendeling bracht het.
Hij zegt: het is een klein cadeautje voor jou.

237
00:18:36,466 --> 00:18:38,133
Maak radslagen voor de Duce.

238
00:18:39,566 --> 00:18:40,633
Doe radslagen.

239
00:18:42,700 --> 00:18:45,466
Deze heeft hij ook meegenomen
voor je kinderen, hè.

240
00:18:46,466 --> 00:18:49,033
En een muziekdoos voor Donna Rachele.

241
00:18:50,200 --> 00:18:51,500
Een ellendeling?

242
00:18:51,533 --> 00:18:55,700
Benito, een Democratisch congreslid
linkse onafhankelijke.

243
00:18:56,300 --> 00:18:58,533
(MUZIEKDOOS MUZIEK)

244
00:18:58,566 --> 00:19:02,466
MUSSOLINI: En wat wilde hij?
- Wees een kandidaat bij ons, Benito.

245
00:19:03,800 --> 00:19:07,366
Een waardeloze man die op ons spuugde
op mij, al jaren en nu,

246
00:19:07,433 --> 00:19:12,166
gewoon om in het parlement te blijven,
hij is klaar om zijn zwarte shirt aan te trekken.

247
00:19:13,033 --> 00:19:15,433
ROSSI: Een walgelijke overloper.

248
00:19:15,533 --> 00:19:19,433
Hij dacht dat hij zichzelf in de gunst bracht met een
muziekdoos, twee waardeloze speeltjes

249
00:19:19,466 --> 00:19:21,566
en een pauw
die niet eens radslagen kan maken.

250
00:19:21,600 --> 00:19:23,700
(PAUWGELUID)
En jij hebt hem eruit gezet?

251
00:19:23,733 --> 00:19:26,033
- Schop het.
- Een walgelijke overloper.

252
00:19:26,100 --> 00:19:27,066
(IN HET FRANS)

253
00:19:27,133 --> 00:19:29,066
- Maakt het je niet bang?
- Het maakt me boos.

254
00:19:31,033 --> 00:19:33,533
- Jij schrijft.
- Wat? - Maak aantekeningen, Cesarino.

255
00:19:37,400 --> 00:19:38,466
Parasiet.

256
00:19:39,300 --> 00:19:43,166
- Schrijf ik "parasiet"? - Nee, dat is het
we houden een parasiet voor onszelf.

257
00:19:45,400 --> 00:19:48,700
Afstand doen van de partij van herkomst.

258
00:19:49,666 --> 00:19:53,500
Eed van trouw
absoluut voor de Duce.

259
00:19:54,133 --> 00:19:59,033
Totale afhankelijkheid van zijn wil.

260
00:20:02,300 --> 00:20:03,666
Maar wat is het?

261
00:20:04,766 --> 00:20:07,666
Wat hij moet doen
die bij ons wil solliciteren.

262
00:20:08,500 --> 00:20:13,000
Laten we een lijst voor iedereen openen,
maar onder die omstandigheden.

263
00:20:13,066 --> 00:20:16,700
(ZOOETE MUZIEK)

264
00:20:18,066 --> 00:20:19,733
De mensheid is walgelijk.

265
00:20:21,533 --> 00:20:23,166
Walgelijk, Cesarino.

266
00:20:32,566 --> 00:20:34,266
Duce!

267
00:20:36,266 --> 00:20:37,333
Duce!

268
00:20:39,633 --> 00:20:41,400
- Duce!
- Duce!

269
00:20:55,466 --> 00:20:57,600
MAN: Ga weg, kom niet dichterbij.

270
00:21:02,733 --> 00:21:04,200
Caesar!

271
00:21:05,566 --> 00:21:10,200
Werk! Beweging! Caesar! Caesar!

272
00:21:11,000 --> 00:21:14,800
Verdeel per categorie, en elk
categorie in alfabetische volgorde!

273
00:21:15,066 --> 00:21:18,000
Cesarino, er staat buiten een rij
dat houdt nooit op.

274
00:21:18,033 --> 00:21:21,300
Is dat wat ik denk?
- Het is een nachtmerrie, Benito, het is een nachtmerrie.

275
00:21:21,333 --> 00:21:24,666
Alles is gedaan, maar niet alleen dat
afgevaardigden en parlementariërs,

276
00:21:24,700 --> 00:21:27,266
maar de gemeenteraadsleden,
vakbondsleden,

277
00:21:27,300 --> 00:21:30,333
zakelijke makelaars,
wormen en hoereerders.

278
00:21:30,366 --> 00:21:32,000
- Goed, goed.
- Maar wat heb je eraan?

279
00:21:32,033 --> 00:21:33,400
WERKNEMER: Voorzitter.

280
00:21:33,500 --> 00:21:36,100
ROSSI: Het is een heel volk
van opportunisten,

281
00:21:36,166 --> 00:21:39,733
opgesteld om te springen
op de strijdwagen van de papabile overwinnaar.

282
00:21:39,766 --> 00:21:42,033
Je begreep het niet
de reikwijdte van de zaak.

283
00:21:42,066 --> 00:21:44,666
Ze ontkennen hun idealen,
ze vernietigen hun partijen

284
00:21:44,733 --> 00:21:46,400
en zichzelf beschikbaar stellen.

285
00:21:46,433 --> 00:21:50,100
Het is een monumentaal werk
van politieke en morele vernietiging,

286
00:21:50,133 --> 00:21:51,600
begrijp je het?
- Ik begrijp.

287
00:21:51,633 --> 00:21:53,600
Ik begrijp en erken dat het...

288
00:21:55,000 --> 00:21:56,100
..het is briljant.

289
00:21:56,600 --> 00:21:57,766
Het is tragisch.

290
00:21:58,700 --> 00:22:03,600
En het gaat over deze tragedie
dat we onze triomf zullen opbouwen.

291
00:22:04,300 --> 00:22:07,700
Maar degenen die ons hierheen hebben gebracht,
de fascisten, de echte,

292
00:22:07,733 --> 00:22:09,700
Hoe denk je dat ze het zullen opvatten?

293
00:22:13,066 --> 00:22:18,566
Een tweede golf van slagen
het is nodig. Het is nodig!

294
00:22:19,400 --> 00:22:21,400
Voltooi de revolutie.

295
00:22:21,466 --> 00:22:27,233
Opruimen, niet aan boord gaan
deze transformisten, wat is dat?

296
00:22:27,266 --> 00:22:30,033
De kern is dus vervuild
oorspronkelijk uit het fascisme.

297
00:22:30,066 --> 00:22:33,266
Alleen degenen die oprecht delen
en authentiek, en vanaf het eerste uur,

298
00:22:33,300 --> 00:22:36,533
waar onze ideeën deel van kunnen uitmaken
onze lijst. Waar waren die lafaards

299
00:22:36,566 --> 00:22:39,500
toen we vielen
het oude liberale kreng?

300
00:22:39,600 --> 00:22:43,000
Waar was je waarschijnlijk,
beven terwijl u in een fauteuil zit.

301
00:22:43,033 --> 00:22:45,066
- Durf niet.
- Goed, heren!

302
00:22:45,100 --> 00:22:49,033
Ook jij bent schuldig, Balbo,
jij bent ook schuldig.

303
00:22:49,066 --> 00:22:53,033
Want hier gaan ze open
de deuren naar de kooplieden, toch?

304
00:22:53,066 --> 00:22:57,200
Terwijl ze uit de Militie worden gezet
die ‘dappere’ jonge mensen,

305
00:22:57,266 --> 00:23:01,000
die vocht
voor onze ideeën!

306
00:23:01,033 --> 00:23:04,100
Ja, ja, zoals die holbewoners
die uit jouw omgeving komen.

307
00:23:04,166 --> 00:23:05,133
Maar wie ben jij?

308
00:23:05,166 --> 00:23:08,466
Maar wie ben jij verdomme?
bepalen wie er wel en niet meedoet?

309
00:23:08,500 --> 00:23:11,000
Ik ben de bevelvoerende generaal
van de Militie.

310
00:23:11,033 --> 00:23:12,400
Maar je bent een kind.

311
00:23:12,433 --> 00:23:14,533
Generaal met medailles
van chocolade.

312
00:23:14,566 --> 00:23:17,400
Je wilt gewoon een comfortabele stoel
voor je slappe kont.

313
00:23:17,433 --> 00:23:19,066
Iemand zegt ‘genoeg’.

314
00:23:19,133 --> 00:23:21,633
Genoeg!

315
00:23:23,300 --> 00:23:24,500
Genoeg!

316
00:23:25,533 --> 00:23:28,466
Het fascisme is geven
een onwaardig beeld van zichzelf.

317
00:23:28,533 --> 00:23:31,066
Nou ja, iemand moest het zeggen.

318
00:23:31,133 --> 00:23:35,000
Ruzies met weinig macht, jaloezie
persoonlijke, kleine rivaliteit.

319
00:23:35,400 --> 00:23:36,766
Klein, dat is het.

320
00:23:37,000 --> 00:23:40,100
OVENS: En kleine aanbiedingen,
omgang, mensenhandel.

321
00:23:40,133 --> 00:23:42,033
Het was genoeg voor jou om de kracht aan te raken,

322
00:23:42,100 --> 00:23:44,666
zuiverheid te verliezen
van de revolutionaire geest!

323
00:23:44,700 --> 00:23:47,800
De corrupten moesten worden verjaagd,
en hij nam zijn plaats in!

324
00:23:49,533 --> 00:23:50,633
Zo is het.

325
00:23:50,700 --> 00:23:56,500
De fascistische partij,
"deze" fascistische partij,

326
00:23:56,533 --> 00:23:58,100
Het is niet langer mijn feestje.

327
00:24:00,166 --> 00:24:01,300
DUMINI: Ovens.

328
00:24:05,400 --> 00:24:07,433
Wacht, Ceasar. Caesar!

329
00:24:08,600 --> 00:24:10,066
Caesar!

330
00:24:11,066 --> 00:24:13,066
(MUSSOLINI-KURES)

331
00:24:13,100 --> 00:24:15,033
- Caesar!
- Ik heb haast.

332
00:24:16,300 --> 00:24:17,400
Waar ga je heen?

333
00:24:18,333 --> 00:24:19,633
Maar wat is het? Gaan!

334
00:24:21,533 --> 00:24:22,666
Benito.

335
00:24:23,566 --> 00:24:24,733
Vergeef het hen.

336
00:24:25,300 --> 00:24:27,633
Jij komt. Laten we nadenken.

337
00:24:31,366 --> 00:24:33,266
Neem plaats.
- Ga zitten.

338
00:24:40,066 --> 00:24:42,033
(ZUCHT)

339
00:24:42,066 --> 00:24:44,766
Bedankt, je hebt me meegenomen
eerst de woorden uit de mond.

340
00:24:53,000 --> 00:24:54,766
De mens is een beest.

341
00:24:54,800 --> 00:24:59,100
Door zijn aard is het daartoe niet in staat
genoegen nemen, altijd meer willen.

342
00:24:59,666 --> 00:25:02,366
Vergeet het algemeen belang
voor persoonlijk belang,

343
00:25:02,466 --> 00:25:05,266
hij laat zich overweldigen
met de slechtste instincten,

344
00:25:05,333 --> 00:25:08,133
hebzucht, hebzucht, individualisme.

345
00:25:09,533 --> 00:25:12,433
De fascisten hebben helaas
Ik ben geen uitzondering.

346
00:25:19,133 --> 00:25:20,300
Ik geloof...

347
00:25:26,033 --> 00:25:27,600
Ik denk dat het afhangt van...

348
00:25:29,700 --> 00:25:31,233
...van de dood.

349
00:25:33,400 --> 00:25:34,733
Vanuit de angst voor de dood.

350
00:25:36,066 --> 00:25:38,100
FORNI: Ik ben niet bang voor de dood.

351
00:25:44,300 --> 00:25:47,600
Natuurlijk.
Behalve de aanwezigen natuurlijk.

352
00:25:51,133 --> 00:25:56,133
Cesare, het fascisme heeft behoefte
van mannen zoals jij aan de top.

353
00:25:56,766 --> 00:25:59,033
Ik heb je verwaarloosd, ik heb een fout gemaakt.

354
00:26:00,133 --> 00:26:03,733
Maar ik werd overspoeld met voordelen,
van bedelaarsgebeden!

355
00:26:06,200 --> 00:26:10,100
Een echte fascist vraagt niet:
een echte fascist... geleden.

356
00:26:14,100 --> 00:26:17,300
Zeker nu we geopend zijn
onze lijsten,

357
00:26:17,333 --> 00:26:19,466
de ruggengraat moet zijn
eerlijk, gezond.

358
00:26:19,500 --> 00:26:23,033
Benito, "dit feest
het is niet langer mijn feest",

359
00:26:23,066 --> 00:26:26,600
het betekent letterlijk... dat ik eruit kom.

360
00:26:27,500 --> 00:26:31,233
Ik zal mijn eigen lijst presenteren.
Een lijst van enige echte fascisten.

361
00:26:34,033 --> 00:26:35,366
Een lijst tegen?

362
00:26:35,400 --> 00:26:38,533
Een lijst die teruggaat naar de oorsprong,
waar we van droomden,

363
00:26:38,566 --> 00:26:40,466
aan wat we onszelf beloofden.

364
00:26:42,266 --> 00:26:44,500
Een oppositielijst, Cesare.

365
00:26:44,566 --> 00:26:49,466
Hangt ervan af,
Waar sta jij, Duce.

366
00:26:54,033 --> 00:26:58,466
(CONCITED STEMMEN)

367
00:27:03,466 --> 00:27:07,233
ROSSI: Identiteitskaart. Paspoort.

368
00:27:07,266 --> 00:27:10,666
Dus vanaf nu
wanneer u iets voor ons moet doen,

369
00:27:10,700 --> 00:27:12,200
jij bent deze.

370
00:27:12,266 --> 00:27:14,633
Het spijt me Dumini,
je hebt het te veel verpest.

371
00:27:14,666 --> 00:27:17,200
Je oude identiteit
het is niet kleurbaar.

372
00:27:17,266 --> 00:27:18,800
(ZUCHT)

373
00:27:19,000 --> 00:27:21,300
"Bianchi Gino, door Emilio
en van Franceschi Fanni".

374
00:27:21,400 --> 00:27:23,266
- Fanny.
- Fanny.

375
00:27:23,300 --> 00:27:28,800
"Geboren in Florence op 3 januari 1895,
van publicistische status".

376
00:27:29,000 --> 00:27:30,766
Ik wilde altijd journalist worden.

377
00:27:30,800 --> 00:27:34,066
Neem mannen van absoluut
vertrouwen, hè? Absoluut.

378
00:27:36,433 --> 00:27:39,066
Te doen? Precies?

379
00:27:40,800 --> 00:27:44,566
Laten we zeggen: speciale operaties. Hm?

380
00:27:45,533 --> 00:27:50,200
Kranten moeten bewaard worden
Iedereen onder controle, hè?

381
00:27:50,300 --> 00:27:54,666
De tegenstanders kwamen echter weer op één lijn:
Dumini, alles is goed gedaan.

382
00:27:55,366 --> 00:27:57,800
Met voorzichtigheid, zonder gedoe.

383
00:27:58,233 --> 00:28:01,500
ROSSI: Laat jezelf zien
naar het partijhoofdkwartier,

384
00:28:01,533 --> 00:28:04,700
en als er verkiezingen zijn,
bij de stemhokjes.

385
00:28:04,733 --> 00:28:06,233
En overtuigen...

386
00:28:06,266 --> 00:28:12,000
‘Wij, wij die duwden
het land in oorlog storten’

387
00:28:12,033 --> 00:28:15,600
"en wij leidden hem naar de overwinning".

388
00:28:15,633 --> 00:28:20,300
"Wij die hebben gegoten
bloed voor het land".

389
00:28:20,366 --> 00:28:25,000
"Vandaag hebben we gevonden
de gevechtsfasci!

390
00:28:26,300 --> 00:28:31,033
MUSSOLINI: "Vandaag,
23 maart 1919,"

391
00:28:31,100 --> 00:28:35,000
"Vandaag is het fascisme geboren".

392
00:28:35,033 --> 00:28:39,400
“Voor de toekomst,
de avant-garde, de revolutie!"

393
00:28:51,300 --> 00:28:52,766
Je herinnert je het nog, ja?

394
00:28:54,666 --> 00:28:56,466
Piazza San Sepolcro.

395
00:28:58,000 --> 00:29:00,533
Het is dat ik soms
ik vergeet...

396
00:29:07,066 --> 00:29:08,400
..Ovens, nee.

397
00:29:09,233 --> 00:29:11,033
Hier is wie tegen ons ingaat.

398
00:29:19,066 --> 00:29:21,000
Hoe?

399
00:29:21,033 --> 00:29:23,066
Hij zal zijn eigen lijst presenteren.

400
00:29:26,300 --> 00:29:29,133
Ik heb ze allemaal getemd,

401
00:29:29,166 --> 00:29:32,433
de opposities zullen 21 lijsten presenteren

402
00:29:32,466 --> 00:29:36,200
en met de nieuwe wet zullen ze sturen
vier katten in het parlement.

403
00:29:36,266 --> 00:29:40,400
Links is gedesintegreerd,
zijn onderverdeeld in unitariërs, maximalisten,

404
00:29:40,433 --> 00:29:44,600
communisten, derde-internationalisten,
en wie gaat tegen mij in?

405
00:29:44,633 --> 00:29:46,533
Wie gaat tegen mij in?

406
00:29:47,566 --> 00:29:50,400
De meest fascistische fascist van allemaal.

407
00:29:50,466 --> 00:29:53,033
Kom op, Benito.
Hoeveel stemmen wil je dat Forni krijgt?

408
00:29:53,100 --> 00:29:56,300
-Misschien juist degenen die het zullen doen
verliezen. - Eén woord is genoeg, Duce.

409
00:29:56,333 --> 00:30:00,433
Speciale operaties.
- Geen geweld tegen één van ons.

410
00:30:02,033 --> 00:30:04,466
ROSSI: Ik zeg: we begrijpen wat hij wil,

411
00:30:04,533 --> 00:30:07,300
en dan doe je hem een bod
die hij niet kan weigeren.

412
00:30:07,366 --> 00:30:10,433
- Niet iedereen is zoals jij.
- Intelligent? - Hoeren.

413
00:30:12,566 --> 00:30:16,366
Benito, de slimme mensen
Het zijn allemaal hoeren, geloof me.

414
00:30:20,000 --> 00:30:22,266
OVENS: Ze maken je zorgen
op dit moment de verkiezingen?

415
00:30:23,433 --> 00:30:25,100
Helaas moeten ze gedaan worden.

416
00:30:27,433 --> 00:30:29,800
En ik geef toe dat ze zich terugtrekken
het ergste van elk.

417
00:30:30,033 --> 00:30:31,166
Wij zijn het daarmee eens.

418
00:30:33,533 --> 00:30:36,200
Cesare, we missen je zo erg.

419
00:30:37,733 --> 00:30:42,033
We hebben iedereen gevouwen,
met geweld, door sluwheid.

420
00:30:42,566 --> 00:30:44,666
We zullen het land in onze handen hebben,

421
00:30:44,700 --> 00:30:47,700
democratie ons zal geven
absolute macht

422
00:30:47,733 --> 00:30:50,233
en we zullen geen verkiezingen meer nodig hebben.

423
00:30:50,266 --> 00:30:51,533
Er ontbreekt zoveel.

424
00:30:51,633 --> 00:30:55,666
Nu we dat wel zijn, kunnen we ons niet meer verenigen
Een meter van de verdomde finishlijn, toch?

425
00:30:59,400 --> 00:31:02,000
Wij zullen het land naar ons beeld maken
en gelijkenis.

426
00:31:02,100 --> 00:31:05,000
Dat is het punt,
wij zijn geen mooi gezicht.

427
00:31:05,033 --> 00:31:06,300
Weet je wat ik deel?

428
00:31:07,166 --> 00:31:10,733
Maar een beetje toegeeflijkheid is nodig
voor degenen die zoveel hebben gegeven voor hun land

429
00:31:10,766 --> 00:31:14,066
en nu eindelijk
hij ziet iets terugkomen.

430
00:31:15,733 --> 00:31:18,533
En voor mij? Wat zou er zijn?

431
00:31:22,500 --> 00:31:24,266
Wij zijn allemaal hoeren.

432
00:31:31,333 --> 00:31:32,766
Mh-mh.

433
00:31:34,566 --> 00:31:37,066
Inspecteur van de Koloniale Troepen.

434
00:31:39,300 --> 00:31:41,100
Het is een prachtige lading.

435
00:31:42,266 --> 00:31:44,333
Het salaris van een legergeneraal.

436
00:31:46,200 --> 00:31:48,100
Er is het koloniale huis...

437
00:31:49,533 --> 00:31:52,733
..vrouwen, maar veel vrouwen.
- Veel vrouwen?

438
00:31:52,766 --> 00:31:56,466
Velen, met een exotische, dierlijke honger.

439
00:31:58,333 --> 00:31:59,500
Zie je het?

440
00:32:00,166 --> 00:32:02,533
Zo denk jij nu ook, Benito.

441
00:32:02,600 --> 00:32:07,100
(storende geluiden)

442
00:32:07,166 --> 00:32:08,533
Maar nee!

443
00:32:09,600 --> 00:32:13,466
Ik wilde het gewoon zeker weten
Zonder jou had ik het niet kunnen doen.

444
00:32:14,666 --> 00:32:17,266
En nu ik het gehad heb
nog een proefje...

445
00:32:20,200 --> 00:32:21,366
Dank je, Cesar.

446
00:32:22,233 --> 00:32:23,366
Bedankt.

447
00:32:25,333 --> 00:32:29,100
We gaan even schoonmaken,
je hebt mijn erewoord.

448
00:32:29,200 --> 00:32:32,300
Het is gemakkelijker schoon te houden
Hoe schoon, voorzitter.

449
00:32:33,733 --> 00:32:38,266
Ik zal mijn kandidatuur niet intrekken,
noch mijn lijst.

450
00:32:40,400 --> 00:32:41,600
Ovens.

451
00:32:43,466 --> 00:32:46,433
Wie niet voor mij is, is tegen mij.

452
00:32:47,233 --> 00:32:48,766
Ik zal niet buigen.

453
00:33:00,400 --> 00:33:04,500
Maar jij, voor mij,
Tegen wie moet je mij beschermen?

454
00:33:04,533 --> 00:33:08,066
Nou, tegen elke dreiging,
Voorzitter.

455
00:33:08,166 --> 00:33:10,633
En wie zou mij pijn moeten doen?

456
00:33:10,666 --> 00:33:13,000
- Maar ik weet het niet.
- De socialisten.

457
00:33:14,066 --> 00:33:17,400
De socialisten?
Socialisten bestaan ​​niet meer.

458
00:33:17,466 --> 00:33:20,233
Jij bent echter de man
belangrijkste in Italië,

459
00:33:20,300 --> 00:33:21,733
je hebt veel vijanden.

460
00:33:25,166 --> 00:33:28,700
De vijanden concurreren
om op mijn lijst te komen.

461
00:33:33,233 --> 00:33:36,100
Het is van degenen die het dichtst bij ons staan
waar je op moet letten.

462
00:33:38,233 --> 00:33:39,400
Onthoud dit.

463
00:33:41,733 --> 00:33:44,166
Van die ja
dat je mij moet beschermen.

464
00:33:48,366 --> 00:33:49,800
En nu, ga verdomme weg.

465
00:33:50,300 --> 00:33:51,800
Goedenacht, voorzitter.

466
00:33:56,400 --> 00:33:58,166
Goedenacht, voorzitter.

467
00:34:01,566 --> 00:34:04,233
Van vrienden en mijzelf.

468
00:34:17,066 --> 00:34:18,500
Heilige Madonna.

469
00:34:54,033 --> 00:34:56,433
Kun je me iets laten horen met de viool?

470
00:34:56,466 --> 00:34:59,000
VITTORIO: Hij vindt het niet meer leuk.
- Ze vindt het niet leuk meer.

471
00:34:59,066 --> 00:35:00,500
Ik vind het niet meer leuk.

472
00:35:00,566 --> 00:35:02,000
Hoe komt het dat je het niet meer leuk vindt?

473
00:35:03,433 --> 00:35:06,233
Maar als je vader je vraagt:
voor één keer is het zover.

474
00:35:06,300 --> 00:35:07,266
Rachel.

475
00:35:12,400 --> 00:35:14,733
- Houd je niet eens meer van rokken?
- Nee.

476
00:35:15,466 --> 00:35:19,100
Ik hou van deze en van hekwerken.

477
00:35:19,166 --> 00:35:20,733
Schermen?

478
00:35:20,766 --> 00:35:22,033
Om jou te verslaan.

479
00:35:24,600 --> 00:35:25,766
Om mij te verslaan.

480
00:35:30,800 --> 00:35:35,000
- Kijk, met mij gaat het goed, hè.
- Ik ben niet bang, jij wel.

481
00:35:42,200 --> 00:35:43,300
Au!

482
00:36:00,400 --> 00:36:01,733
Van wie hou je het meest, jij?

483
00:36:01,800 --> 00:36:03,233
Voor mij!

484
00:36:03,633 --> 00:36:04,800
Zoals jij.

485
00:36:09,800 --> 00:36:13,333
(WISTEL)

486
00:36:19,000 --> 00:36:21,600
(WISTEL)

487
00:36:27,333 --> 00:36:29,766
(WISTEL)

488
00:36:31,433 --> 00:36:33,300
RACHEL: Kom je niet naar bed?

489
00:36:39,166 --> 00:36:40,333
Wat heb je gedragen?

490
00:36:41,500 --> 00:36:44,066
(IN ROMAGNOLO)

491
00:36:44,500 --> 00:36:46,200
Negligé.

492
00:36:47,266 --> 00:36:50,233
RACHELE: Echte dames dragen het.

493
00:36:50,266 --> 00:36:52,566
Als je het niet leuk vindt,
je kunt het van mij afpakken.

494
00:37:00,633 --> 00:37:02,166
Waar ga je nu heen?

495
00:37:02,233 --> 00:37:05,266
Ik slaap in de prefectuur,
veiligheidsredenen.

496
00:37:12,133 --> 00:37:14,533
Ga naar die... trut.

497
00:37:18,233 --> 00:37:20,233
(HUILEN)

498
00:37:40,366 --> 00:37:41,600
Ik heb je nodig.

499
00:37:43,766 --> 00:37:45,733
Van de minnaar of van de raadgever?

500
00:37:47,100 --> 00:37:48,466
MUSSOLINI: Beide.

501
00:37:50,266 --> 00:37:53,266
De mens is verdrietig,

502
00:37:53,300 --> 00:37:57,766
meer dol op dingen
dan aan hun eigen bloed,

503
00:37:57,800 --> 00:38:01,033
klaar om te veranderen
gevoelens en passies.

504
00:38:03,266 --> 00:38:07,600
Machiavelli schreef dit 400 jaar geleden:
en het wordt alleen maar erger.

505
00:38:07,666 --> 00:38:09,500
Wanneer pessimisme je aanvalt,

506
00:38:09,533 --> 00:38:12,600
jij bent ondraaglijker
als je je als God voelt.

507
00:38:13,233 --> 00:38:16,233
Ik heb er nooit zin in gehad
zo ver van een godheid.

508
00:38:17,100 --> 00:38:19,633
Het zou voor mij voldoende zijn om op te vallen
onder mannen,

509
00:38:19,666 --> 00:38:22,033
maar ook dit vind ik lastig.

510
00:38:23,433 --> 00:38:26,466
Hoe ben ik anders
van degenen die mij uit interesse omhelzen,

511
00:38:26,500 --> 00:38:28,766
uit lafheid, uit gemak?

512
00:38:29,566 --> 00:38:32,333
Ik ben de eerste
dat hij zijn armen voor hen had geopend.

513
00:38:33,300 --> 00:38:35,733
Ik ben de eerste
hun waarden te hebben verraden.

514
00:38:35,800 --> 00:38:38,700
Omdat ik het heb toegestaan
de corruptie van iemands principes.

515
00:38:39,533 --> 00:38:42,166
Om altijd meer te hebben,
om alles te hebben!

516
00:38:44,000 --> 00:38:46,033
MARGHERITA: En dat heb je goed gedaan.

517
00:38:48,766 --> 00:38:50,033
Heb ik het goed gedaan?

518
00:38:50,566 --> 00:38:56,000
Eén van mij, van de beste,
hij gaat tegen mij in bij de verkiezingen!

519
00:38:56,800 --> 00:38:59,566
Jij bent het niet die het fascisme verraadt,
Benito.

520
00:39:02,200 --> 00:39:04,800
Altijd meer willen,

521
00:39:05,000 --> 00:39:08,533
totdat je alles hebt meegenomen,
op welke manier dan ook.

522
00:39:09,433 --> 00:39:14,733
Dit is fascisme. Dat zouden ze moeten doen
wees gewoon dankbaar, allemaal.

523
00:39:16,100 --> 00:39:20,400
Je hebt ze uit het niets opgepikt, kom op
loopgraven waarin ze stierven,

524
00:39:20,500 --> 00:39:24,466
uit huizen waar ze het niet meer konden redden
blijven staan, uit de flarden van de geschiedenis.

525
00:39:24,533 --> 00:39:26,300
En kijk waar je ze naartoe hebt gebracht.

526
00:39:28,100 --> 00:39:29,333
Zij zijn de soldaten.

527
00:39:30,666 --> 00:39:32,066
Jij bent de generaal.

528
00:39:33,500 --> 00:39:36,400
En alleen jij weet hoeveel het kost
zo ver te zijn gekomen.

529
00:39:37,333 --> 00:39:40,633
De soldaten vechten,
ze sterven, en ze veranderen niet van gedachten.

530
00:39:41,766 --> 00:39:46,566
De generaals moeten beslissen
en ze moeten winnen,

531
00:39:46,600 --> 00:39:48,366
op welke manier dan ook.

532
00:39:50,466 --> 00:39:55,766
De adviseur zegt dit:
“Je kunt er nu niet meer aan twijfelen.”

533
00:39:56,666 --> 00:39:59,533
Dit is het moment
alles meenemen,

534
00:39:59,566 --> 00:40:03,166
en dan zeker weten
dat niemand het je nog een keer kan afnemen.

535
00:40:03,200 --> 00:40:04,666
Wil je het of wil je het niet?

536
00:40:05,700 --> 00:40:07,500
Wil je het of wil je het niet, Benito!

537
00:40:08,466 --> 00:40:09,533
Ik wil het.

538
00:40:09,600 --> 00:40:13,066
Neem het dan.
De lijst betekent niets.

539
00:40:13,100 --> 00:40:16,466
Verraders tellen voor niets,
de harde en zuivere telling is voor niets.

540
00:40:16,500 --> 00:40:19,533
Bevrijd jezelf van deze last,
er zullen altijd mensen zijn die teleurgesteld zullen zijn.

541
00:40:19,600 --> 00:40:21,533
Wie zal je ervan beschuldigen veranderd te zijn,

542
00:40:21,566 --> 00:40:25,233
omdat anderen het zich kunnen veroorloven
om één ding te zijn, niet jij!

543
00:40:25,266 --> 00:40:27,766
Jij regeert de wereld
je kunt ze niet volgen.

544
00:40:27,800 --> 00:40:30,100
Jij bent degene die de regels maakt!

545
00:40:31,366 --> 00:40:36,333
Mensen zullen niet fascistisch stemmen,
mensen zullen op je stemmen, Benito Mussolini.

546
00:40:37,200 --> 00:40:38,466
En van de eerste tot de laatste,

547
00:40:38,500 --> 00:40:42,166
ze kijken uit naar iemand
de leiding nemen over hun problemen.

548
00:40:42,200 --> 00:40:44,433
Dit... zegt de wethouder.

549
00:40:50,033 --> 00:40:51,466
En wat zegt de minnaar?

550
00:40:57,033 --> 00:41:00,366
Laat mij, laat mij weggaan.

551
00:41:16,200 --> 00:41:20,300
MUSSOLINI: Wij, wij die dat hebben gedaan
heeft het land in oorlog gestort,

552
00:41:20,366 --> 00:41:23,233
en wij leidden hem naar de overwinning.

553
00:41:23,266 --> 00:41:27,166
Wij die hebben gegoten
bloed voor het land.

554
00:41:27,200 --> 00:41:32,200
Wij, vandaag,
we vonden de Fasci di Combattimento.

555
00:41:32,233 --> 00:41:36,500
Voor de toekomst, de avant-garde,
de revolutie!

556
00:41:37,533 --> 00:41:40,633
Vandaag is het fascisme geboren!

557
00:41:48,400 --> 00:41:50,400
(DEUR OPENT)

558
00:42:06,233 --> 00:42:08,600
DUMINI: Vertel me alles, Benito.

559
00:42:09,100 --> 00:42:10,766
(IN ROMAGNOLO)

560
00:42:11,400 --> 00:42:12,400
Bedankt.

561
00:42:14,633 --> 00:42:17,200
Je bent tevreden over het salaris
wat geven wij jou?

562
00:42:18,300 --> 00:42:20,066
Erg blij, Benito, bedankt.

563
00:42:20,133 --> 00:42:24,700
En je hebt altijd de auto ter beschikking,
de hotelkamer betaald,

564
00:42:24,766 --> 00:42:28,233
waar je ook gaat,
de huur hier in Milaan,

565
00:42:28,266 --> 00:42:32,766
de vaste tafel in het restaurant,
de bonussen, we behandelen je goed, toch?

566
00:42:33,000 --> 00:42:34,566
Heel goed, Benito, dank je.

567
00:42:36,333 --> 00:42:38,733
Ik kan het betalen
om je iets te vragen?

568
00:42:40,000 --> 00:42:41,066
Zeker.

569
00:42:41,366 --> 00:42:44,800
Een fascist voelt zich vrij om dat te doen
kies openlijk partij tegen mij,

570
00:42:45,000 --> 00:42:46,666
en wat doe je? Trek jij je af?

571
00:42:49,333 --> 00:42:50,400
Jij rukt je af!

572
00:42:51,366 --> 00:42:54,100
- Maar je vertelde me...
- Wat hebben we je verteld? Wat?

573
00:42:55,500 --> 00:42:56,533
Wat?

574
00:43:03,166 --> 00:43:05,566
MAN: Schiet op, we missen de trein.

575
00:43:30,733 --> 00:43:32,066
Gaan.

576
00:44:02,200 --> 00:44:03,366
Verlaat mij nooit.

577
00:44:04,666 --> 00:44:07,466
Vandaag zeg je dit,
morgen duw je me weer weg.

578
00:44:08,566 --> 00:44:09,733
Jij weet het ook.

579
00:44:09,766 --> 00:44:12,400
(DONDER)

580
00:44:14,466 --> 00:44:19,166
("DAT AMERIKAANSE RITME"
AURELIO GABRE')

581
00:44:30,033 --> 00:44:31,566
Duce! Duce!

582
00:44:40,766 --> 00:44:45,333
("DAT AMERIKAANSE RITME"
AURELIO GABRE')

583
00:44:49,266 --> 00:44:52,200
MUSSOLINI: “4 miljoen en 650.000 stemmen.

584
00:44:53,266 --> 00:44:55,500
Het was voldoende om de 25% te overschrijden.

585
00:44:56,333 --> 00:45:00,466
Er was een Italiaan nodig
van de vier zouden op ons stemmen.

586
00:45:02,433 --> 00:45:05,733
En toch hielp het niet eens
de nieuwe kieswet.

587
00:45:07,133 --> 00:45:11,300
Twee op de drie Italianen
ze hebben op mij gestemd.

588
00:45:13,000 --> 00:45:14,233
Ze kozen voor mij."

589
00:45:15,766 --> 00:45:20,433
374 van de 535 hulpsheriffs... zijn van mij.

590
00:45:24,166 --> 00:45:28,033
PLAATSEN: Lang leve de koning!
Lang leve de Koning!

591
00:45:28,066 --> 00:45:29,233
Lang leve Italië!

592
00:45:29,266 --> 00:45:33,666
Ik groet
aan de Nationale Militie

593
00:45:33,700 --> 00:45:37,266
die de strijdkrachten aanvult
van de natie.

594
00:45:37,333 --> 00:45:43,033
Met vrijwillige concurrentie
van genereuze jongeren,

595
00:45:43,066 --> 00:45:47,766
verlangend om te temperen
bij wapentraining

596
00:45:47,800 --> 00:45:51,166
zijn enthousiasme en geloof.

597
00:45:55,433 --> 00:46:01,033
Gegroet, in de nieuw gekozenen,
de generatie van de overwinning.

598
00:46:02,066 --> 00:46:03,800
Lang leve Italië!

599
00:46:18,766 --> 00:46:22,333
- Wat is er met de socialisten gebeurd?
- Ik ben weg en protesteer.

600
00:46:23,066 --> 00:46:27,266
Protest? Maar wat willen ze? Ze hebben
acht miljoen Italianen stemden.

601
00:46:27,300 --> 00:46:30,500
Wat willen ze, meneer de beul?
Wij hebben gewonnen, democratisch!

602
00:46:36,400 --> 00:46:38,533
"Democratisch".

603
00:46:39,800 --> 00:46:42,433
Dit is de laatste keer
er worden verkiezingen gehouden.

604
00:46:42,466 --> 00:46:44,666
Volgende keer
Ik zal op iedereen stemmen.

605
00:46:50,300 --> 00:46:53,733
(MUZIEKDOOS MUZIEK)

606
00:47:02,166 --> 00:47:03,533
Rachel?

607
00:47:14,066 --> 00:47:16,400
(DUF)

608
00:47:19,733 --> 00:47:21,200
Edda?

609
00:47:26,200 --> 00:47:27,666
MUSSOLINI: Rachele!

610
00:47:35,666 --> 00:47:41,000
(ENGELACHTIGE STEM ZINGT "JEUGD"
NAAR MUZIEK MUZIEK)

611
00:48:03,600 --> 00:48:06,600
Ondertiteling door
HEMEL ITALIË